-
1 без году неделю
• БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ (-ю) coll[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [adv; usu. used with impfv verbs]⇒ for a very brief period of time:- [in limited contexts] only just (arrived (began to work etc) somewhere).♦ " Вы... в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: "Между павлоградскими офицерами воры!"" (Толстой 4). "You...have been in the regiment a very short time; you're here today, tomorrow you'll go off somewhere as an adjutant, and it's all the same to you if they say: There are thieves among the Pavlograd officers!'" (4a).♦ "С тобой я знакома без году неделю, а он [кабан Борька] у меня живёт, почитай, уже два года" (Войнович 2). "I've known you only a few days, but you've got to remember he's [the hog Borka has] been living here two years already" (2a).♦ [У Ляли] колотилось сердце, и набегали всякие слова, злые, справедливые, которые не были сказаны. А почему Милютина, которая в театре без году неделя?.. - и так далее и тому подобное (Трифонов 1). Her [Lyalya's] heart was pounding, and all of the just and nasty things that she had left unsaid came rushing to mind. And why should Milyutina, who was completely new in the theater?...-and so forth and so on (1a).♦...Комиссар дивизии раздражал его [Крымова]: без году неделя на фронте, а представляется ветераном... (Гроссман 2).... Не [Krymov] was irritated by this commissar. He'd only just been sent to the front and he put on the airs of a veteran (2a).2. often condes or disapprov [nonagreeing modif of NP denoting a person's profession, position etc and used as subj-compl]⇒ recent, inexperienced:- new;- green;- a greenhorn.♦ Ты инженер без году неделя, а уже лезешь других учить. As an engineer you're still green, and already you're trying to teach others how to do things.Большой русско-английский фразеологический словарь > без году неделю
-
2 без году неделя
• БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ (-ю) coll[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [adv; usu. used with impfv verbs]⇒ for a very brief period of time:- [in limited contexts] only just (arrived (began to work etc) somewhere).♦ " Вы... в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: "Между павлоградскими офицерами воры!"" (Толстой 4). "You...have been in the regiment a very short time; you're here today, tomorrow you'll go off somewhere as an adjutant, and it's all the same to you if they say: There are thieves among the Pavlograd officers!'" (4a).♦ "С тобой я знакома без году неделю, а он [кабан Борька] у меня живёт, почитай, уже два года" (Войнович 2). "I've known you only a few days, but you've got to remember he's [the hog Borka has] been living here two years already" (2a).♦ [У Ляли] колотилось сердце, и набегали всякие слова, злые, справедливые, которые не были сказаны. А почему Милютина, которая в театре без году неделя?.. - и так далее и тому подобное (Трифонов 1). Her [Lyalya's] heart was pounding, and all of the just and nasty things that she had left unsaid came rushing to mind. And why should Milyutina, who was completely new in the theater?...-and so forth and so on (1a).♦...Комиссар дивизии раздражал его [Крымова]: без году неделя на фронте, а представляется ветераном... (Гроссман 2).... Не [Krymov] was irritated by this commissar. He'd only just been sent to the front and he put on the airs of a veteran (2a).2. often condes or disapprov [nonagreeing modif of NP denoting a person's profession, position etc and used as subj-compl]⇒ recent, inexperienced:- new;- green;- a greenhorn.♦ Ты инженер без году неделя, а уже лезешь других учить. As an engineer you're still green, and already you're trying to teach others how to do things.Большой русско-английский фразеологический словарь > без году неделя
-
3 без помощи других
Русско-английский синонимический словарь > без помощи других
-
4 без помощи других
-
5 без помощи других
Русско-английский большой базовый словарь > без помощи других
-
6 язык без костей
• ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ у кого coll, disapprov[VPsubj with быть, pres only; fixed WO]=====⇒ s.o. is very talkative, says things he should not, is not careful about what he says:- X's tongue is always wagging.♦ "Ишь, сопит! Обиделся, видно, малолетка... Я ведь так, не со зла... Язык без костей, вот и мелю..." (Максимов 2). "Hell, he's snivelling! Must have offended him....Don't mind me, kid, I don't mean any harm. My tongue runs away with me and I say all kinds of junk..." (2a).♦ "Молотишь, папаня, что ни попадя, язык без костей" (Максимов 1). "You're talking a lot of rubbish, Dad, your tongue's out of control" (1a).♦ "У нас, знаешь, в деревне языки без костей - кому чего на ум взоредёт, то и болтают". - "А чего болтают, - возразила Ксения. - Хоть и деревня, а тоже народ живёт не дурее других. Болтать зря не будут" (Войнович 4). "You know, tongues are always wagging in this village; someone gets an idea, they've got to blab about it." "What do you mean blab," objected Ksenia. "It might be a village but people here don't live any worse than other people. We don't go in for idle talk" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык без костей
-
7 выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
-
8 выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
-
9 номинальная толщина листа без учета цинкового и других металлических покрытий
номинальная толщина листа без учета цинкового и других металлических покрытий
tcor
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номинальная толщина листа без учета цинкового и других металлических покрытий
-
10 финансирование без права оборота
финансирование без права оборота
Банковский заем, при котором предоставивший его банк получает возмещение только за счет прибылей от проекта, для финансирования которого заем был предоставлен, но не за счет других ресурсов заемщика.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > финансирование без права оборота
-
11 (незаконное) использование ресурсов других серверов
General subject: bandwidth theft (использование материалов, физически размещенных на Интернет-сайтах третьих лиц, без разрешения владельцев таких сайтов), hot-linkingУниверсальный русско-английский словарь > (незаконное) использование ресурсов других серверов
-
12 использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях
Универсальный русско-английский словарь > использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях
-
13 сетевое обслуживание без установления соединения
1) Information technology: connectionless network service (обслуживание в сети передачи данных, при котором каждый пакет существует независимо от других)2) Network technologies: CLNS, connectionless network serviceУниверсальный русско-английский словарь > сетевое обслуживание без установления соединения
-
14 использование ресурсов других серверов
General subject: (незаконное) bandwidth theft (использование материалов, физически размещенных на Интернет-сайтах третьих лиц, без разрешения владельцев таких сайтов), (незаконное) hot-linkingУниверсальный русско-английский словарь > использование ресурсов других серверов
-
15 Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений
Economy: business siloУниверсальный русско-английский словарь > Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений
-
16 вмешаться в чужой разговор без согласия других
Jargon: chime inУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в чужой разговор без согласия других
-
17 выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
Oil: fail passivelyУниверсальный русско-английский словарь > выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
-
18 выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
Oil: fail-passiveУниверсальный русско-английский словарь > выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы
-
19 какао-порошок без добавок сахара или других подслащивающих веществ
Универсальный русско-английский словарь > какао-порошок без добавок сахара или других подслащивающих веществ
-
20 лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий
Patents: bare patent licenseУниверсальный русско-английский словарь > лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий
См. также в других словарях:
без других — нареч, кол во синонимов: 1 • одиночкой (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершаемый без других — прил., кол во синонимов: 1 • одинокий (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без обмана — «Без обмана» … Википедия
Без лица — Face/Off … Википедия
Без судьбы (фильм) — Без судьбы Fateless (Sorstalanság) Жанр … Википедия
Без названия — (сборник афоризмов, которые трудно пристроить к какой либо теме, представленной на сайте) Дыра это просто ничто, но вы можете в ней сломать шею. О. O Мэлли Если тебя мучит жажда, какое тебе дело до формы кувшина? Восточная мудрость Суп не едят… … Сводная энциклопедия афоризмов
Без ног бежат, безо рта кричат, дороги не знают, а других провожают. — (сани). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без компромиссов (Вавилон-5) — Без компромиссов Сериал Вавилон 5 Эпизод №. Сезон 5 Серия 1 Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Джанет Грик Производство 502 … Википедия
без участия других — нареч, кол во синонимов: 3 • однолично (5) • соло (9) • только один (11) Словарь … Словарь синонимов
без присутствия других — прил., кол во синонимов: 3 • в одиночку (16) • однолично (5) • только один (11) … Словарь синонимов
БЕЗ НАРКОЗА — «БЕЗ НАРКОЗА» (Bez znieczulenia) ПНР, 1978, 130 мин. Драма. Название фильма выдающегося польского режиссера Анджея Вайды, созданного им в конце 70 х годов, звучит метафорически. Вайда именно безжалостно, без обезболивания, вскрывает, как принято… … Энциклопедия кино